Электронный научный журнал «Молодежный вестник ИрГТУ»
Поиск по сайту

ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

2017 / Номер 1 [ Гуманитарные науки ]

Исследуется понятие языковой интерференции как одной из причин, влияющих на качество перевода. Рассматриваются явления положительной (конструктивной) и отрицательной (деструктивной) интерференции. Изучается проблема классификации уровней проявления языковой интерференции. Проведен анализ примеров данного явления на грамматическом уровне. Выявлены причины и механизмы, порождающие языковую интерференцию в переводе.

Ключевые слова:

перевод,языковая интерференция,грамматическая интерференция,система языка,translation,linguistic interference,grammatical interference,language system

Авторы:

Библиографический список:

  1. Алимов В.В. Явление лингвистической интерференции при изучении специального перевода: на примере русского, английского и французского языков в военном, техническом и юридическом переводе: дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. М., 1998. 196 с.
  2. Васильева Н.В. Краткий словарь лингвистических терминов. М.: Русский язык, 1995. 176 с.
  3. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов. 3-е изд. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
  4. Хауген Э. Новое в лингвистике: Одноязычие и многоязычие / под ред. В.Ю. Розенцвейга. Вып. 4. М.: Прогресс, 1972. 536 с.
  5. Новое в лингвистике: Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972. 536 с.
  6. Алимов В.В. Интерференция в переводе. М.: КомКнига, 2005. 232 с.
  7. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
  8. Комиссаров В.Н. Проблема интерференции в теории перевода // Проблема интерференции при переводе. Interferenz in der Translation. Herausgegeben von Heide Schmidt VEB Verlag Enzyklopädie. Leipzig., 1989. С. 103-108.
  9. Черемисин В.И. Лексико-семантическая интерференция при переводе как особом виде языкового контакта (на материале англо-русских переводов): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. М., 1992. 25 с.
  10. Щерба Л.В. Восточнолужницкое наречие. Т 1. Петроград: Типография А.Э. Коллинс, 1915. 272 с.

Файлы:

Язык